NA GÍRIA DO SUBMUNDO, "DOULOS" QUER DIZER "CHAPÉU".
MAS, NA LINGUAGEM SECRETA...
DA POLÍCIA E DOS CRIMINOSOS,
"DOULOS" É O NOME QUE SE DÁ
AQUELE QUE TÊM UM CARGO
DE INFORMANTE DA POLÍCIA.
TÉCNICA DE UM DELATOR
TEM QUE ESCOLHER.
MORRER... OU MENTIR?
Você já comeu?
Há um ensopado na cozinha.
Não tenho fome.
Pegue suas coisas e vá comer algo.
Há dias em que não me entra nada.
Ultimamente esses dias não são raros.
O que você está fazendo?
Eu tenho duas cercas: uma para o ouro e outra para as pedras.
Ninguém quer os bens como tal.
Quanto acha que...?
Entre 150 e 200.000.
Não são os 110 milhões anunciados nos jornais.
Você falou com Rémy?
- A respeito de Neuilly? - Sim.
Então, o que você está esperando?
Está quebrado e esperando por trabalho.
Há um cofre,
mas precisará da noite toda e a casa está isolada.
É isso mesmo, parece muito fácil.
Eu não gosto de coisas fáceis.
Seis anos atrás também era fácil.
Quando será?
Rémy quer fazer amanhã.
Tem razão. Quanto antes melhor.
Já discutiu isso com alguém?
Quem você acha que eu sou?
Nem mesmo com Silien?
Silien é um tipo correto.
Não é o que se diz em Paris.
É um amigo e não ligo para rumores.
Espero que você esteja certo. Quem irá reconhecer o terreno?
Thérèse.
Ela verá se não há ninguém.
Como trabalha Rémy? Com um maçarico?
Não, com uma broca.
Se estiver blindado, é melhor. Discutiremos amanhã.
Coma alguma coisa antes de ir.
Estou vendo Nutteccio lá em baixo.
Ele está vindo aqui?
Sim, por quê? Tem algo contra ele?
Pessoalmente não. Mas acho que é um desperdício.
Não entendo porque trabalha com ele.
Ele e eu, é como Silien e você.
Entre as fofocas de Silien e os problemas que traz Nutteccio...
há uma diferença.
Quer que eu seja mais preciso?
Não vale a pena. É melhor você ir comer.
Veio com seu amigo Armand?
Uma combinação perfeita!
Quando eles virão?
A qualquer momento.
Eu não vou ficar.
Vou pegar um táxi e dormir na casa de Thérèse. Vai ficar feliz em me ver.
É porque Nutteccio está vindo?
Eu sei como você se sente.
Depois de seis meses, você encontra tudo mudado.
Tudo irá melhorar quando você tiver o dinheiro...
e poder ir com Thérèse. É isso, não é?
Se não se acha capaz de dar o golpe com Rémy, diga.
Não seria o primeiro a abandonar após quatro anos de prisão.
Quando me pagarem, farei com que passe uma temporada no campo.
Voltará novo.
- De qualquer forma... - O quê?
Preciso do seu revólver. Para amanhã.
Você está louco!
Entenda...
Eu não estou em forma para pegar algo do tipo.
Não há nada dentro.
É para proteger Rémy se as coisas derem mal.
Atiro no teto. Você sabe.
Não gosto de te ver com ferro.
Eu sempre fui contra.
Enfim, já não é mais criança...
Onde está?
Na gaveta direita da cômoda.
Se não enxergar bem, acenda a luz.
Não tem como deter um ladrão!
- Tem cartuchos? - No fundo, da direita.
Obrigado, meu velho, isto me ajudará.
E não se preocupe...
Pegue o dinheiro, caso necessário.
Claro.
E não esqueça seus cigarros sobre a mesa.
Não se mova, voltaremos em seguida.
O que está acontecendo? O que é essa luz?
Olá.
Que hora chega o seu homem?
Às sete.
- Certeza que não é nenhum idiota? - Se tivesse que esperar para ter certeza...
Estou cansado de viver sem Thérèse.
Eu disse que posso te dar uma mão.
É o segundo em 24 horas.
Você acha que estou acabado, não é?
Nunca te disse isso.
Até porque, não estou te oferecendo nada de graça.
Eu acabei de comprar uma casa e...
E vai precisar de um administrador.
Assim não se notará que é uma caridade.
Você vai trabalhar, não se preocupe. Não te darei presentes.
Certo, discutiremos isso daqui 20 anos.
Não se incomode.
Quem é?
É Jean.
- Por quê você veio? - Por nada. Vim para ver como você estava.
Poderia estar melhor. Comi escargot à noite passada.
Ainda tenho-os em meu estômago, Conhece algum remédio?
Viu os jornais?
Sim, eu vi.
Gilbert Varnove, vítima de um ajuste de contas?
Quem quer que tenha feito isso fez um bom trabalho, não?
- O que você acha? - Eu não acho nada.
Quem lhe deu este endereço?
- Você. Há duas semanas atrás. - Não se lembra.
Estava bêbado e perdido, o trouxemos para casa.
Deve tomar cuidado com a bebida.
Disse coisas que poderiam interessar a polícia.
Do que está falando?
A conversa com Jean sobre a morte de Arlette não foi muito prudente.
O que disse?
Quase nada.
Só que enquanto Maurice estava preso, Gilbert matou sua mulher...
para se certificar de que não falaria.
Uma precaução exagerada.
Arlette não era uma informante.
Quanto à ele...
Ele não é do tipo que denuncia seus parceiros.
Não é meu estilo.
Gilbert era um bastardo.
Ele queria que nós o ajudasse com Arlette!
Nunca voltei a falar com ele novamente!
Tudo isso eu já sei.
Eu estava na sala naquela noite,
E pude ouvir cada palavra que disse.
Estou caindo fora.
Espera, vamos beber algo.
Não, obrigado. Eu só vim para ver como você estava.
Senhorita, me desculpe passar aqui sem ser convidado.
Silien, o amigo de que falei.
Bom dia, Sr. Silien.
Faça-me um sanduíche.
Claro.
Diga!
O escargot não me caiu bem no estômago.
Estou me sentindo enjoado.
Bem?
Passei durante a tarde de carro. Não tirei os olhos da casa.
Tirando um velho inofensivo, a casa parece estar vazia.
O único problema é um poodle que late o tempo todo.
O que mais?
Eu fiz o que você me disse. Liguei e perguntei pelo Senhor Delétang.
O velho respondeu...
que o escritor e sua mulher estão em Biarritz.
Acho que o velho é um amigo que mora ali, enquanto estão fora.
Então esse é o grande Silien?
Sim. Ele trouxe o equipamento.
- Que equipamento? - Para o cofre.
Você mesmo disse que ninguém sabe que seu amigo vai.
No entanto contou tudo... Por quê não pediu para Jean?
Jean não saberia encontrar esse tipo de equipamento. Não é coisa dele
Vamos ver...
Considero Silien um amigo.
E assim será até que se prove o contrário.
Mas me certificarei para que não veja Rémy.
Assim, se as coisas se complicarem, pagará o pato sozinho.
Não é a minha idéia de amizade...
Eu tenho que ir. Não quer conferir o equipamento?
Se o colar de brocas e os bits estão lá, está tudo bem.
- Você trouxe os parafusos? - Oito.
Apenas dois jogos?
A perfuração deve levar duas horas.
Se você quebrar o primeiro jogo, terá que começar de novo.
Serão quatro horas só para a perfuração.
Se quebrar o segundo, chegou a hora de sair.
Rémy conhece seu equipamento.
Bom, adeus.
Não perca o colar.
Nestes tempos, é um objeto raro.
Não há muitos que sabem fabricar.
Se as coisas correrem como planejado, você não vai se arrepender.
- Aí está, Silien se foi. - Deveria ser mais amável com ele.
Por quê deveria ser?
Investigações criminais.
Inspetor Salignari.
Desculpe, Maurice ainda está aqui?
Não, acabou de sair.
- Atrapalho? - Não, entre.
Quer um whisky?
Sim, obrigado.
Vejo que gosta de marrom.
Sim, é minha cor.
- Maurice também gosta. - O quê?
De marrom.
É compreensível com olhos como os seus.
Eu não estou atrapalhando?
Não. É uma pena, se tivesse chegado antes,
o teria visto.
Quando visto, nunca se esquece.
O quê?
Seus olhos.
Maurice tem sorte.
Senhorita,
seja compreensiva...
e diga-me onde é o serviço de Maurice.
Quando se decidir, me avise.
Agora, Senhorita, seja razoável.
E acima de tudo, não grite.
Diga-me aonde está essa mansão,
em que você foi esta tarde.
Então?
Bulevar General Grenier, 86. Em Neuilly.
Espero que não tenha mentido, porque logo voltaremos à nos ver.
Para Flip!
Venha aqui!
Mãos para o alto!
Não se mova!
Não tente nenhuma besteira!
Isso é um assalto...! Um assalto...!
O quê! Estamos apenas organizando uma,
uma festa surpresa.
Acenda a luz.
Olhe para baixo.
Com a cara pra parede. Não se vire!
Começamos bem.
O cofre do banco.
- Desculpe-me? - O cofre.
Estão perdendo tempo, o dinheiro está no banco.
Claro. O cofre é apenas para os brinquedos das crianças.
Sobre a cama.
Devagar.
Com a cabeça para baixo.
Não grite,
Se você não quiser se machucar.
Fique de olho nele.
Vagabundos! Não poderiam encontrar um emprego decente?
Sim. Vamos entrar na polícia.
Antes, queremos pegar alguns dólares.
Agora cale a boca, e não me chateie.
Bastardo!
- Temos que ir! - As ferramentas!
Deixe-as. Vamos!
Maldito Silien!
À primeira a esquerda.
- Dê-me! - O quê?
O revólver! Não quero tiros!
Merda!
O que é isso?
Vá, eu fui atingido!
Vá!
Dê-me o revólver. Eu te cubro.
Vá e esqueça esse rato.
Thérèse!
Olá, doutor.
É grave?
Um pequeno buraco sobre a axila.
Desmaiei por tão pouca coisa?
Querido Maurice, a última vez que te vi,
te disse que a prisão não lhe havia feito bem...
e que se encontrava fraco.
Eu receitei algum ferro.
Entendeu-me errado. Queria dizer espinafre.
Como cheguei aqui?
A encantadora Senhora Jean pode saber.
Eu só sei o que me disse Jean por telefone:
que estava aqui e que tinha que vir depressa...
para proceder a operação habitual.
Retirei as gotas em uma hora.
Não se mova durante 24 horas.
Se precisar de mim, sabe aonde me encontrar.
Depois de tanto tempo,
como não conhecer a clínica veterinária...
do Dr. Lequay...
Até à vista.
O que foi, Anita?
Não sei nada, Maurice. Jean me chamou até a casa de minha irmã.
Disse para eu cuidar de você, e que ele havia trazido roupas.
Vim imediatamente e encontrei o médico na porta.
Quem me trouxe?
- Eu não sei. - Thérèse e Jean?
Eu não sei, Maurice.
Tenho que encontrar esse rato do Silien!
Não pode sair nessas condições...
Traga-me papel...
e um envelope.
E algo para escrever.
CASA DE GILBERT
Guarde esse presente como se fosse dinamite.
DESOCUPADO
POSTE
2 MILHÕES EM DINHEIRO
E JÓIAS AVENIDA MOZART
DEIXE O REVÓLVER
Não ande com isso.
Dê isso a Jean se algo me acontecer.
Só a Jean, entendeu?
- Tenha cuidado, Maurice. - Dê-me 2 ou 3 mil francos.
Acha que pode andar no seu estado?
Lá está ele.
Encosta, Jo, vamos descer
Paulo, se coloque atrás dele.
- Ele nos viu? - Claro, não é cego.
Olá, Silien. Como vão as coisas?
Sobe. Queremos falar com você.
Não vai demorar.
Precisamos de uma informação.
Estivemos pensando...
Era muito amigo de Sali.
Salignari.
Salignari, sim. Eram muito amigos.
Está morto.
Uma hora antes de morrer, Sali recebeu uma chamada.
Ele correu para pedir ao chefe por quatro homens.
O chefe estava com alguém e não pediu explicações.
Sali foi a Neuilly sem explicar o assunto à ninguém.
Uma vez lá, atirou em Rémy e foi baleado.
O cúmplice de Rémy escapou.
Se foi você quem informou a Salignari,
diga-nos o endereço dessas pessoas,
e te deixaremos em paz.
Eu não lhe informei.
Rémy estava segurando a arma que matou Sali.
Seu paletó e sua camisa estavam amassados nas axilas,
como se ele tivesse sido seguro pelos braços.
Se foi seguro era porque ia cair-se,
e que estava à ponto de morrer.
Eu não consigo imaginá-lo à beira da morte sendo seguro por uma amigo,
e atirar em um cara que corre à toda velocidade.
Salignari morreu instantaneamente, logo foi ele quem atirou primeiro.
Foi o outro homem que matou Sali enquanto segurava Rémy.
Você não dá suporte há um homem moribundo disparar, você dispara por ele.
E assim deixa o revólver em sua mão.
Então,
ainda que seja por Salignari,
você tem que falar.
Pense nele. Era seu amigo.
Já te disse que não sou o informante. Não gosto de ficar repetindo.
Agora, escuta-me bem.
Salignari está morto e estou deixando tudo.
Vou me mudar para outro lugar.
Ainda não sei para onde.
Se há um país sem polícia e sem criminosos, estarei lá.
Se antes eu encontrar o cara que matou Salignari,
ocuparei-me dele. Não vai me custar um minuto na prisão.
Se eu não encontrá-lo, nenhum policial do mundo o fará.
Como queira.
Eu sei como você se sente.
Estive pensando...
Nós temos o número da placa do carro.
Pensávamos que fosse um carro roubado.
Então o descobrimos em uma pedreira nesta manhã.
Completamente destruído e com um corpo dentro.
Eu sei: uma mulher. Li nos jornais.
Conhecia essa Thérèse Dalmain?
Eu não conheço todo mundo.
As impressões digitais que encontramos, eram dela.
Talvez tenha sido amiga de Rémy ou de seu parceiro.
Neste caso, eliminaram-na para que não falasse.
Talvez ela não estivesse no carro ontem à noite, em Neuilly.
Talvez um terceiro cúmplice estivesse dirigindo, com luvas,
e a garota acompanhava-o.
São muitos "talvez".
E o policial que perseguiu o segundo cara, não viu nada?
Não.
Ninguém viu nada?
Todo mundo viu algo de sua janela.
Mas para nós, não serve de nada.
Alguns afirmam ter visto apenas um homem ao volante.
Outros afirmam que eram dois.
Ninguém falou de uma mulher.
Depois que saiu nos jornais,
um disse ter visto uma mulher.
Em sua primeira declaração ele disse ter visto dois homens.
Então perguntamos: "Era um homem e uma mulher?"
"Oh não", era apenas uma mulher, disse.
A gente sabe,
as testemunhas se deixam influenciar pelos jornais.
Ninguém viu o cara que fugiu?
Sim, todo mundo viu.
Todos eles disseram ter visto um homem fugindo.
Mas só viram uma silhueta.
Impossível compará-la com os nossos arquivos.
Não podemos prender todos os gangster da cidade.
Todavia, teríamos que confrontar todas as testemunhas...
e ainda que tivessemos um suspeito,
não serviria de nada.
Tanto faz para as testemunhas...
Você está em seu próprio país.
Vou pegar este cara antes que alguém encontre-o. Para o seu próprio bem.
Isso é tudo. Está tarde.
Espera. Ainda tenho outra pergunta.
E nisto sei que pode ajudar-nos.
É um assunto que não tem nada a ver com o de Neuilly,
mas também nos interessa.
Algumas horas antes de morrer,
Salignari recebeu outra de suas misteriosas correspondências anônimas.
Nós sabemos, nós sabemos... Não era você.
Mas você não pode nos deixar cair nessa!
Este assunto nós o conhecemos, Salignari nos falou dele.
Se trata de um tal Gilbert Varnove.
Um cara que foi morto com uma 44.
Sobre seu corpo encontramos um anel do golpe da Avenida Mozart.
Você entende?
O informante...
afirma que o assassino é Maurice Faugel.
Parece que o informante pediu à Sali...
que não parasse imediatamente. Salignari aceitou.
Esta noite, enquanto olhávamos você,
tentamos localizar o outro,
mas não conseguimos encontrá-lo.
Mas há certas...
Posso...
Agora não se trata mais da memória de Salignari.
Se eu entendi bem, você quer que eu colabore.
Não vale à pena insistir.
Muito ruim.
Diga-me, Silien,
você construiu uma bonita casa em Ponthierry, onde conseguiu o dinheiro?
Está me achando uma criança?
Se estiver querendo explicações, peça uma ordem de prisão.
Teremos uma amanhã mesmo.
Sério!
Acabamos de ver o esquadrão de narcóticos.
Prenderam uma quadrilha de traficantes.
Isso é coisa sua, não é Silien? A heroína e a coca...
- Não quer cair fora sem estar envolvido... - Salignari já não pode mais te ajudar.
Você fala rápido demais, para mim
O Departamento de narcóticos acha que você está envolvido.
Amanhã vai pedir um mandado.
Enquanto isso, vamos mantê-lo na sombra.
Revistaremos a sua casa até a última curva.
Em minha casa não há nada.
Não me faça rir.
Não toque nas drogas, nem chegue perto. Eu sou um pobre diabo.
Claro!
Você se veste como um vendedor de jornais? Diga isso ao juiz.
Procuro nas latas de lixo...
Chega! Encontraremos algo em sua casa.
Estou certo que não.
Todos sabemos que não há nada,
mas procurando bem encontraremos algo.
- Avisa-me e repartiremos. - Já que estamos...
Então o que acha?
Que são uns verdadeiros bastardos.
Não é muito amigável.
Você não quer que a gente peça para anular a ordem?
O que quer exatamente?
Você é conhecido por toda à cidade...
Queremos que ligue para vários lugares...
e pergunte por seu amigo Faugel.
Faugel mão é meu amigo.
Mais um motivo.
Por quê não fazem um ataque?
Pensamos nisso,
mas os tiros afugentariam nossa presa.
Se formos a três ou quatro bares sem conseguir encontrar Faugel,
ou ele nos verá ou será avisado.
Ou seja, se eu não te ajudar, você está perdido.
Isso é um acordo?
Às sete e quinze.
É uma boa hora para uma bebida.
Vamos.
Vou ligar daqui, eles não me conhecem.
- O telefone, por favor? - Lá em baixo.
Uma dúzia de fichas.
Chamada de "Nova York".
Quem? Maurice?
Ele acabou de sair. Perguntou por você e por Jean.
- Não deve estar longe. - Do outro lada da rua.
O que disse?
Um momento Sr. Silien. Onde?
Ele comprou um jornal e atravessou a rua.
Está em um bar, em frente, Devo chamá-lo?
Não, obrigado.
Temos tempo para pegá-lo
Um instante. Há mais uma chamada.
- Para quem? - Para os seus amigos da Narcóticos.
Não se preocupe, era uma piada.
Você é esperto, mas nós somos mais.
- Então eu estou fora. - Não,até chegarmos ao bar.
O telefone é mais rápido que o carro.
Você espera que eu pague suas ligações!
Eu não reembolso os gastos.
CORPO DE THÉRESE DALMAIN ENCONTRADO EM SEU CARRO DESTRUÍDO.
A POLÍCIA ESTUDA DUAS POSSIBILIDADES:
1) UM ACIDENTE DEVIDO AO CANSAÇO. 2) A JOVEM TERIA SIDO SILENCIADA PELA MULTIDÃO.
O CARRO, APÓS UMA QUEDA IMPRESSIONANTE, CAIU NO FUNDO DA PEDREIRA.
Vamos, Faugel, em pé. E não tente nenhuma besteira.
Eu?
O que eu fiz?
Em pé!
- Está armado? - Alguém disse que "sim"?
Não dê uma de esperto e poupe seu fôlego.
Eu tenho dinheiro no meu bolso, paguem minha bebida.
Mas você correu feito um covarde.
Fiquei surpreso com isso.
Esses caras vieram arrebentando com tudo.
Subi e ouvi os tiros. Eu não estava indo ver o que se passava...
Eu estava na cozinha.
Então eles vieram para baixo.
Escapei pela janela.
As pegadas que encontraram são minhas.
Mas não as faixas de pneu, junto ao portão.
Eu vim de trem.
Foram os outros que vieram de carro.
Você tinha motivos para acabar com Gilbert, certo?
Alguém te disse há dez dias atrás...
que ele afogou sua Arlette, à cinco anos, em Deauville.
Entendo seus sentimentos. No seu lugar, eu faria o mesmo.
Estou te dizendo que não fui eu!
Eu não vou confessar um crime só para te fazer feliz!
Isto é o que te proponho...
Eu deixo você ir...
se você me der uma vantagem, uma só, sobre o caso Neuilly.
O caso Neuilly?
O inspetor Salignari foi assassinado por um bastardo.
Por um bastardo como você.
Sou um ladrão, concordo, mas eu uso as mãos, não o revólver.
Só tem que me dar o nome de um amigo, alguém próximo de Rémy,
e eu te solto.
Eu não me importo se você matou Gilbert Varnove.
Um bastardo a menos.
Todavia, imagino que se você roubou esses 20 milhões em jóias,
não iria arriscar sua liberdade, no dia seguinte, em um assalto pequeno.
Eu não sei nada.
Eu mal conheço esse Rémy.
Que pena.
É realmente uma pena.
Neste caso, responderá ao assassinato de Varnove.
Mas eu não o matei.
E se tivesse matado, me diria?
Mesmo que fosse pego com a arma na mão, continuaria negando!
Gilbert Varnove era meu amigo.
Ele me acolheu quando saí da cadeia.
Eu não o matei.
Sim, você o matou!
E escondeu as jóias e o revólver.
Ele estava trabalhando em cima delas.
Não fui eu. Nunca usei um revólver em minha vida.
Seus cúmplices do golpe da Avenida Mozart que fizeram isso.
Provavelmente para pegarem suas partes.
Não, não é assim que isso funciona, normalmente.
Os ladrões dividem suas partes sem discutir.
Quando estão em sintonia... Mas seus cúmplices era uns bastardos.
Em seu lugar, falaria com seus informantes.
Há algo que não se encaixa.
Você diz que Gilbert era seu amigo...
Você tem uma boa reputação no submundo.
Não foi sincero com você? Não te disse quem foram seus cúmplices?
Não me informam sobre todos os golpes de Paris. Eu não sou o chefe.
Para começar, eu estava na prisão quando ocorreu o roubo.
E mesmo se soubesse de algo, ele não me diria.
Não me confunda, com um dos seus delatores.
Eu não bebo.
Eu não me importo, Estou lhe dizendo isso para o seu próprio bem.
Quando seu julgamento chegar o promotor não irá poupá-lo.
Não se esqueça que você tem dois motivos: o roubo e a vingança.
Pegará 10 ou 15 anos de cadeia.
É muito tempo.
Mas você já sabe como que é, não ?
Vá lá para cima, tomaremos sua declaração.
Se mudar de idéia...
mantenho minha oferta. Você sabe o que eu disse sobre Rémy.
Espere sentado.
Olá, homens! Se for isso que vocês são.
O que você fez?
Metralhou um ônibus.
25 mortos.
Chamo-me Kern.
Procurando por alguém, Sr. Silien?
Não. Estou com sede.
Silien em Nutteccio para uma bebida. Quem iria acreditar?
Cheira mal.
O que lhe sirvo, Sr. Silien?
Um whisky.
O que está acontecendo lá em cima?
Aqui?
Não. Lá em cima. Que tal um jogo?
Eu não sei...
O que é isso?
Roleta? Bacará?
Sabe, Sr. Silien, eu só tenho um bar...
Pôquer?
Acho que sim.
Que surpresa! A quê devemos a honra?
Estava com sede.
Seus drinks são por conta da casa.
Bem, Sr. Armand.
Seu whisky, Sr. Silien.
Para você.
Dois wiskys para essa mesa.
Quero beber com a Senhora.
Mas Senhor... Com essa Senhora... é impossível.
Por quê? Por que é a garota do patrão?
Eu disse "dois whiskys". Está claro?
Faz muito tempo que não te vejo.
- Não queria te importunar. - Minha tranqüilidade te preocupa?
Ele te descartou pelo jogo?
Pela primeira vez, não vamos falar besteiras.
Por quê a visita repentina?
Me deu vontade.
Há um outro motivo, diga-me...
Procuro uma informação.
- Nada de mais. - Sobre o quê?
Sobre Nutteccio.
Então é isso. O que quer saber?
- Aqui não. - Onde?
Em sua casa.
- Acha que você ainda pode me dar ordens? - Não me diga que você o ama...
Sua autoconfiança é irritante.
Eu sei que ele te deixa doente.
Se quiser deixá-lo, lhe dou uma oportunidade.
Obrigada, é muito amável.
Você sonha em fugir. Confessa.
Você não é para Nutteccio.
Isso me ofende.
Onde posso vê-la mais tarde?
Eu não quero te ver e muito menos te ajudar.
Não te disse que ofereço uma possibilidade para deixá-lo?
Estou bem assim.
Que pena.
Está indo?
Claro.
Por um momento achei que tivesse vindo por mim.
Exigiu que eu fosse franco e estou sendo.
Sei que eu errei em muitas coisas,
mas sei também que você não está feliz.
Continua com medo de confiar em mim novamente. É um círculo vicioso.
Que tipo de informação você quer? Verei o que posso fazer.
Por quê?
Porque quando disse que queria vê-la...
era verdade.
Gostaria de passar algum tempo sozinho com você.
Eu queria dormir com você.
Rua Franqueville, 11.
Me dê uma hora para evitar suspeitas.
Eu estarei lá.
Tente lembrar-se, você precisa.
Há um inocente na cadeia. Você tem que se lembrar.
Eu estava no carro. Não podia ver nada.
Se Nutteccio ou Armand houvesse atirado sobre Gilbert,
eu teria escutado o tiro.
Você estava no carro, fazia frio.
E as janelas estavam fechadas.
A casa não estava tão perto.
O tiro foi quase imperceptível.
Veja, Fabienne,
quando te disseram para que esperasse no carro, estava tudo planejado...
Não, Silien.
No cofre de Nutteccio estão as jóias da Avenida Mozart.
E a pistola que matou Varnove.
Não é verdade.
Diga à polícia que te obrigaram, que foi seqüestrada.
Assim não poderão te acusar de ser cúmplice.
Quem você acha que eu sou?
É a oportunidade de sua vida.
Uma ocasião única de liberdade.
De quê me serviria ser livre?
Quando a polícia chegar, ninguém poderá contradizê-la.
Nutteccio e Armand estarão mortos.
Precisa acreditar em mim.
Eu juro para você que Faugel não matou Gilbert.
Faugel é inocente e está na cadeia.
Tenha isso em mente.
Você sabe que Nutteccio é capaz de matar.
Matou Gilbert para ficar com todas as jóias.
Você acha que se eu não tivesse certeza do que digo...
lutaria para libertar um sujeito que nunca foi meu amigo?
Preciso de sua ajuda. Do seu testemunho.
Para o inferno com Faugel!
Não suporto a idéia de que Nutteccio fique livre depois do que fez.
Você tem que se lembrar. Logo vamos embora, juntos, eu juro.
Pense... Uma porta se batendo ou o som de pneus.
O trem.
O quê?
Enquanto estavam em casa, passou um trem.
Agora eu me lembro.
Está vendo? Eu estava certo.
Em sua memória, tudo estava quieto naquela noite.
Não se lembra de nenhum som isolado.
Tem razão, não havia nenhum.
O trem é um som familiar, ninguém surpreende-se de ouvi-lo.
Mas nós não pensamos nisso.
O trem encobriu os disparos. É claro.
Dispararam enquanto passava o trem.
Você não vai ficar?
Temos tempo.
Eu preciso terminar o que comecei.
Você logo estará livre.
Estou com medo.
Se me conhecesse como os outros,
não teria medo de ficar comigo.
Nutteccio é perigoso.
Nutteccio é um homem morto andando.
Você não me ama.
Tente se lembrar...
Você não ouviu uma espécie de estalo quando o trem passou?
Você não me ama.
O que você sabe?
Eu volto amanhã, talvez.
Acho que houve um tiro.
Não diga isso só para me fazer feliz. Não importa.
Acabarei isso sem sua ajuda. Assim terá a consciência tranqüila.
Houve um disparo, Silien. Agora me lembro. Tenho certeza.
Não, Fabienne.
Estou te dizendo que tenho certeza.
- Absoluta? - Sim, absoluta.
Você ouviu?
Sim, eu ouvi.
Então, estamos de acordo.
Houve um disparo enquanto o trem atravessava a ponte de aço.
Fabienne... Eu estou aqui.
Fique perto do telefone.
O que é isto?
Sente-se.
Armand?
Nutteccio encontrou as jóias, ele quer ver você.
Reconhece essas?
São jóias...
Exato,
são as da avenida Mozart. Você planejou o trabalho.
Você está mal informado, não tenho nada à ver com isso.
- Ganho dinheiro suficiente. - Eu não dou a mínima.
As jóias estão em meu poder e eu preciso de dinheiro.
Ficarei feliz em ajudá-lo.
Não precisa...
Para quem você ligou agora?
Para o cemitério,
no caso de se comportar mal
Não seria a primeira vez que eu ajudaria um amigo em apuros...
Você não precisa...
Preciso de 2 milhões.
2 milhões.
Te dou três, se quiser.
Certo, 3 milhões.
Pode ver e tocar, não são falsas.
Eu confio em você.
Toque-as.
Não precisa. Sei que posso confiar em você.
Eu disse para tocá-las.
Veja este broche.
E este.
E este bracelete.
Pratas e diamantes.
Veja.
É lindo.
Belas mercadorias.
Vou lhe dar 5 milhões.
Em dinheiro, não?
Claro.
Eu devo ter o suficiente na gaveta.
Tire-o do cofre, é melhor.
Dá na mesma...
Como quiser.
As chaves estão em minha jaqueta. No bolso esquerdo.
Pare!
Quanto tem lá?
De 30 para 40 milhões.
Vire-se para a parede, e não se mova.
Você vai me roubar?
O que vou fazer é quebrar sua cara se não ficar quieto.
Coloque isto.
Vou te dar 2 milhões OK?
E pode ficar com as jóias.
Cale-se!
5 milhões.
Silien, o que está acontecendo?
O que está acontecendo é...
Este bastardo...
Eu trouxe as jóias...
Ele disse que ia separá-las...
Eu confiei...
Foi quando ele sacou...
Fabienne?
Faça.
Alô, polícia?
Não me faça acreditar que Silien não vendeu.
Não? Há quem você acha que deve sua liberdade?
Primeiro, explica-me como fui preso. Não foi por acidente.
Só eu sabia à respeito de Gilbert.
Como a polícia ficou sabendo?
Gilbert queria fazer as pazes e me ajudou a sair da prisão.
Ele se tornou um amigo.
Foi difícil para mim matá-lo.
Não teria tido coragem...
se não tivesse feito um gesto simples e irreparável.
Ele se virou.
Ele viu a arma apontada para ele.
Aquele olhar foi demais para nós.
Não se aponta uma arma para um amigo.
Só havia uma solução.
Jean...
Quem me entregou?
Você realmente não sabe?
Salignari era meu amigo.
Alguns meses atrás eu conheci uma garota.
Que parecia apaixonada por ele.
Ele me disse que ela era uma informante.
Não lhe dei muita importância.
Nem voltei mais a pensar nela.
Até que a encontrei novamente em sua casa,
quando te levei o colar.
E pensar que eu à enviei para reconhecer a mansão de Neuilly!
Eu tinha que fazer alguma coisa.
não te disse nada porque não teria acreditado em mim.
Deixei-te ir à frente com Rémy e chamei Sali.
Eu o convidei para jantar.
Ele disse que não podia.
Insisti...
E me disse que ia à Neuilly prender dois assaltantes.
Não precisava saber mais. Corri para a casa de Thérèse.
E fui direto ao ponto...
Ela me disse o endereço em Neuilly.
Peguei seu carro e corri para Neuilly...
para você sair de lá antes do desastre.
Má sorte.
Quando cheguei, te vi correndo e ferido.
Você desmaiou...
De alguma forma consegui te levar a casa de Jean.
Tentei ligar para Sali e ver se poderia acalmar um pouco as coisas,
mas disseram-me que tinha acabado de morrer.
Apesar de meus sentimentos por Sali, não te abandonei.
Sali trabalhava por conta própria...
Só ele sabia seus nomes. Nenhum outro tira sabia.
Por isso não podiam avançar o processo.
Então, para minha própria segurança, eu decidi me livrar de Thérèse.
Poderia me acusar de ser cúmplice, por usar seu carro.
Jean telefonou à Anita para vir para casa. Você ainda estava inconsciente.
Voltamos para a casa de Thérèse.
Quase havia conseguido se livrar.
Espero que você não se importe de eu dizer que batia nela, mesmo estando inconsciente?
O resto me custou uma capa de chuva quase nova.
Jean se ocupou de Thérèse.
Enquanto isso, fui para o endereço que me foi dado.
Queria fazer um passaporte falso para que você pudesse fugir.
Não houve resposta.
Passei o dia todo esperando...
Encontrei-me com Jean as sete e telefonamos para ver como você estava.
Anita disse que Lequay iria se ocupar de você,
então fui à caça de um passaporte.
Mas como foi que eu fui preso no bar?
Ninguém sabia onde eu estava.
Clain e mais dois dos seus caíram em cima de mim.
Percebi que ninguém sabia quem era o segundo cara que estava em Neuilly,
e também que Salignari estava em outro caso: o assassinato de Gilbert.
Você era um suspeito. Sali o havia mencionado.
Thérèse o informou antes mesmo que você fizesse.
Talvez quando você ficou bêbado.
Nesta noite devo ter dito a ela que mataria Gilbert.
Clain me perguntou onde você estava.
E me prometeu tantos problemas,
que decidi jogar quieto e tirá-lo das minhas costas.
Aceitei telefonar para os bares que você freqüenta pata tentar encontrá-lo,
porque acreditava que estivesse na casa de Jean.
Só para mostrar, eu o chamei aqui.
O barman não suspeitou de nada e disse que você estava do outro lado da rua.
Eu tinha acabado de sair da casa de Jean.
Jean me havia entregado o plano...
e foi desenterrar as jóias e o revólver.
Agora você sabe o uso que fiz dele. À propósito...
eu consegui o testemunho de Fabienne.
Uma antiga amiga que estava com Nutteccio.
Certifiquei-me de ter as impressões digitais no Colt.
Os dois caras atiram um no outro no Cotton Club como que por milagre.
Com as jóias no cofre aberto.
É isso. Agora você sabe tudo.
Volto para buscá-lo esta noite e jantarmos com Fabienne.
Estou pensando em ir morar com ela.
Eu construí uma bonita casa em Ponthierry.
Estou arrumando por dentro.
Neste negócio ou acaba-se como um vagabundo ou cheio de tiros.
Vou a Ponthierry...
Um cara me pediu para escondê-lo por um tempo. Nem sequer conheço-o.
Minha última boa ação.
Até logo.
Sou um verdadeiro bastardo.
Por quê?
Acreditei que Silien fosse um informante. Até desejei sua morte.
Se tivesse à chance, o teria matado.
Enquanto que ele...
Á primeira vista, ninguém poderia dizer.
Silien não deixa seus sentimentos à mostra,
mas é capaz de tudo por um amigo,
seja um tira ou um gangster.
Posso dizer com toda certeza que Salignari e você...
eram seus dois únicos amigos.
Sr. Maurice, telefone.
Kern entregará a coroa de 2 milhões esta tarde. Prepare o dinheiro.
Onde mora Silien?
Primeira à direita depois de sair de Ponthierry.
- Me empresta seu carro. - O que se passa?
Nada, se eu agir rápido.
Pegue o meu carro.
Um whisky.
Olá, Jean.
Como está Anita?
É uma garota legal, mas fala demais.
Está com problemas, amiguinho!
O que Faugel fazia em sua casa um dia depois da morte de Salignari?
- Não sei do que está falando. - Está perdendo seu tempo.
Em seu armário havia uma capa de chuva, não vai negar que seja sua...
Havia um pedaço de pano preso no pára-choque do carro.
Não sei do que estão falando.
Venha com a gente, nós explicaremos
Espero obter uma absolvição.
Ao sair terei que conseguir 10 milhões...
para montar um pequeno negócio, tranqüilo e legal.
10 milhões?
Olha, Kern...
Tenho um amigo muito querido...
que eu odiaria ver em um acidente.
É normal.
Eu não iria mesmo estar por perto para lhe enviar uma coroa de flores.
E eu gostaria de comprar uma.
Uma muito bonita.
Uma coroa de 10 milhões?
Até mesmo 20.
Eu daria uma carta ao meu advogado,
que entregaria a Jean, um amigo,
que lhe daria 20 milhões para comprar a coroa.
Você fez muito bem em me contar sobre o acidente.
O biombo...
Fabienne...
não irei esta noite.
Tradução: Roberto(Fonfagu) Visite: http://cinecultclassic.blogspot.com/